因为爱情 – 王菲 vs 陈奕迅
Yīn wèi ài qíng - Wáng Fēi ft. Chén Yì Xùn
Chỉ bởi tình yêu - Vương Phi ft. Trần Dịch Tấn
电影《将爱情进行到底》主题曲
diàn yǐng jiāng ài qíng jìn xíng dào dǐ zhǔ tí qǔ
Nhạc phim: Tình yêu mãi mãi - chủ đề khúc
给你一张过去的CD
gěi nǐ yì zhāng guò qù de CD
Trao cho em cái CD ngày xưa
听听那时我们的爱情
tīng ting nà shí wǒ men de ài qíng
Nghe lại khúc tình đôi ta ngày ấy
有时会突然忘了我还在爱着你
yǒu shí huì tū rán wàng le wǒ hái zài ài zhe nǐ
Đôi lúc bất chợt quên mất rằng anh vẫn còn đang yêu em
再唱不出那样的歌曲
zài chàng bù chū nà yàng de gē qǔ
Không thể lại hát được những bài hát như thế
听到都会红着脸躲避
tīng dào dū huì hóng zhe liǎn duǒ bì
Mỗi lần nghe đều đỏ mặt thẹn thùng
虽然会经常忘了我依然爱着你
suī rán huì jīng cháng wàng le wǒ yī rán ài zhe nǐ
Dù cho vẫn thường quên đi, nhưng em vẫn mãi yêu anh
因为爱情 不会轻易悲伤
yīn wèi ài qíng bú huì qīng yì bēi shāng
Chỉ bởi tình yêu, sẽ không dễ bị tổn thương
所以一切都是幸福的模样
suó yǐ yì qiè dōu shì xìng fú de mú yàng
Vì vậy tất cả đều là dáng hình của hạnh phúc
因为爱情 简单的生长
yīn wèi ài qíng jiǎn dān de shēng zhǎng
Chỉ bởi tình yêu thì nảy nở một cách đơn sơ
依然随时可以为你疯狂
yī rán suí shí ké yǐ wéi nǐ fēng kuáng
Nhưng vẫn luôn mãi ngây ngất vì em
因为爱情 怎么会有沧桑
yīn wèi ài qíng zěn me huì yǒu cāng sāng
Chỉ bởi tình yêu không chứa đựng cuộc bể dâu
所以我们还是年轻的模样
suó yǐ wǒ men hái shì nián qīng de mú yàng
Vì thế chúng ta vẫn mang diện mạo của thời tuổi trẻ
因为爱情 在那个地方
yīn wèi ài qíng zài nà gè dì fang
Bởi vì tình yêu chính ở nơi ấy
依然还有人在那里游荡人来人往
yī rán hái yǒu rén zài nà lǐ yóu dàng rén lái rén wǎng
Nên vẫn có người dạo chơi tấp nập ở nơi đó
*****
再唱不出那样的歌曲
zài chàng bù chū nà yàng de gē qǔ
Không thể lại hát được những bài hát như thế
听到都会红着脸躲避
tīng dào dū huì hóng zhe liǎn duǒ bì
Mỗi lần nghe đều đỏ mặt thẹn thùng
虽然会经常忘了我依然爱着你
suī rán huì jīng cháng wàng le wǒ yī rán ài zhe nǐ
Dù cho vẫn thường quên đi, nhưng em vẫn mãi yêu anh
因为爱情 不会轻易悲伤
yīn wèi ài qíng bú huì qīng yì bēi shāng
Chỉ bởi tình yêu, sẽ không dễ bị tổn thương
所以一切都是幸福的模样
suó yǐ yì qiè dōu shì xìng fú de mú yàng
Vì vậy tất cả đều là dáng hình của hạnh phúc
因为爱情 简单的生长
yīn wèi ài qíng jiǎn dān de shēng zhǎng
Chỉ bởi tình yêu thì nảy nở một cách đơn sơ
依然随时可以为你疯狂
yī rán suí shí ké yǐ wéi nǐ fēng kuáng
Nhưng vẫn luôn mãi ngây ngất vì em
因为爱情 怎么会有沧桑
yīn wèi ài qíng zěn me huì yǒu cāng sāng
Chỉ bởi tình yêu không chứa đựng cuộc bể dâu
所以我们还是年轻的模样
suó yǐ wǒ men hái shì nián qīng de mú yàng
Vì thế chúng ta vẫn mang diện mạo của thời tuổi trẻ
因为爱情 在那个地方
yīn wèi ài qíng zài nà gè dì fang
Bởi vì tình yêu chính ở nơi ấy
依然还有人在那里游荡人来人往
yī rán hái yǒu rén zài nà lǐ yóu dàng rén lái rén wǎng
Nên vẫn có người dạo chơi tấp nập ở nơi đó
给你一张过去的CD
gěi nǐ yì zhāng guò qù de CD
Trao cho em cái CD ngày xưa
听听那时我们的爱情
tīng ting nà shí wǒ men de ài qíng
Nghe lại khúc tình đôi ta ngày ấy
有时会突然忘了我还在爱着你
yǒu shí huì tū rán wàng le wǒ hái zài ài zhe nǐ
Đôi lúc bất chợt quên mất rằng anh vẫn còn đang yêu em