镜花水月/ Kính Hoa Thủy Nguyệt

Đóng góp: I LOVE Li Yugang Li Yu Gang - Lý Ngọc Cương
Jing Hua Shui Yue (kính hoa thuỷ nguyệt)

Jing zhao jia ren hua wu mian
Shui ying can yue yue wu yan
Feng chui hua zhi er bai
Yue er zou xin que liu

Jing zhong de hua wei shei hong
Shui zhong de yue mei shei yan
Yue ying luo xia bai he chuang
Hua er diao luo wei shei shang

Wen ni jiu zui ji shi xiu
Hua er kai man le zhi tou
Shui zhong dao ying ren xiao shou
Can yue zao deng yue yang lou
******

镜花水月
李玉刚 lǐ yù gāng

镜照佳人花无眠
Kính chiếu giai nhân hoa vô miên
水映残月月无颜
Thủy ánh tàn nguyệt nguyệt vô nhan
风吹花 枝儿摆
Phong xuy hoa chi nhi bãi
月儿走 心却留
Nguyệt nhi tẩu tâm khước lưu

镜中的花为谁红
Kính trung đích hoa vi thùy hồng
水中的月为谁颜
Thủy trung đích nguyệt vi thùy nhan
月影落下百合窗
Nguyệt ảnh lạc hạ bách hợp song
花儿凋落为谁伤
Hoa nhi điêu lạc vi thùy thương

问你酒醉几时休
Vấn nhĩ tửu túy kỷ thì hưu
花儿开满了枝头
Hoa nhi khai mãn liễu chi đầu
水中倒影人消瘦
Thủy trung đảo ảnh nhân tiêu sấu
残月早蹬岳阳楼
Tàn nguyệt tảo đặng nhạc dương lâu
********
Lý Ngọc Cương