Jī fān shānhé shuí yǔ dēng gòng wǒ
Là ai cùng ta vượt qua núi sông cách trở
Wànbān yōu lè yòu gāi yǔ hérén shuō
Mọi âu lo hay buồn vui bất kể cùng người nào
Cǐ hún tā pò hū jiànle zhè tíng tái lóugé
Chợt thấy linh hồn của chàng ở đình đài lầu các
Què shì tiān xuán xīnghé rú nán kē
Cũng là ngày tinh tú mơ hồ như Nam Kha
Bēi xǐ huò qǔshě zǒng shì dài rén shòuguò
Buồn hay vui, buông hay giữ, tựa như chịu trách nhiệm về cuộc đời
Hé shí néng jié chū wǒ zhū bān yīnguǒ
Khi ta có thể chịu đựng tất cả luật nhân quả
Tārén qiěxíng qiě gē yǔ wǒ qiān
Người khác vừa đi vừa ca hát dành tặng ta
Qān liángchén xǐlè
Bao niềm vui cho ngày tươi đẹp
Lǎn zhú huǒ jiān gū zhōu chánghé
Thắp sáng ngọn nến trong đêm thâu chiếc thuyền cô độc giữa dòng sông
Bànyǎnzhe zhēnxīnzhe
Cho dù thật tâm đóng vai
Yánxiàozhe zhēnshí me?
Có thể nói cười chân thành sao
Mèng lǐ shì shuí shuìzhele líng huā fúle yòu luò
Trong mộng là ai ngủ thiếp đi lại đúng lúc hoa phật linh rơi
Qià yībān niánshào suìyuè cháng yīshān báo
Tựa như thời niên thiếu, y phục mỏng manh theo tháng năm
Cè mǎ chàng jǐn gēyáo xīnlǜ shàng lín shāo
Thúc ngựa tới nơi cánh rừng xanh sâu thẳm xướng lên khúc ca
Shì shuí zhé huā shì
Là ai bẻ gãy hoa
Shuí xiào dá
Là ai cười đáp
Hán shuǐliúguò shéi rénjiā
Dòng nước lạnh chảy qua nhà ai
Jǔ bēi yāo tā qīngfēng nòng huājià
Nâng chén mời làn gió mát chơi đùa cùng giàn hoa
Dàhǎo niánhuá
Năm tháng tươi đẹp trôi đi như những cánh hoa
Xiān yī nù mǎ
Tiên y nộ mã
Shānyuè shēng zhāoxiá
Bình minh lên trên đỉnh núi cao
Biàn zuì ba dōuliú xià bié sàn tiānyá
Liền say mê lưu lại khoảnh khắc nơi chân trời
Jīnglì de jìyì de
Tâm trí khắc ghi
Bēi huān zhe zìjǐ de
Đau buồn cùng niềm vui của chính mình
Fāng zhī bùshì liǎnpǔ xià chàngzhe biérén de gē
Mới biết không phải là vẻ mặt hát ca cùng người khác
Què shì shuí yuǎnle shèng wǒ zuì gòng shānhé
Là ai rời xa vĩnh viễn, chỉ còn lại mình ta say cùng núi sông
Biàn zhǐ zuò yī chǎng nán kē (biàn yī mèng nán kē)
Lẻ loi một hồi Nam Kha, một giấc mộng Nam Kha
Mèng zhōng bù jì shēn shì kè
Trong mộng lãng quên bản thân là khách
