Chính Sách Bảo Mật

  1. GIỚI THIỆU VỀ CHÍNH SÁCH BẢO MẬT:

INTRODUCTION OF THIS PRIVACY POLICY:

Chính sách Bảo mật này (“Chính sách”) mô tả “Dữ liệu cá nhân” mà NCT thu thập của Người Dùng, cách NCT sử dụng, chia sẻ dữ liệu đó , quyền và lựa chọn của Người dùng và cách Người dùng có thể liên hệ với NCT về biện pháp bảo mật của NCT.

This Privacy Policy (“Policy”) describes the “Personal Data” that NCT collect about User s, how NCT use it, how NCT share it, Users’ rights and choices, and how Users can contact NCT about our privacy practices.

Chính sách này áp dụng cho Người dùng sử dụng mọi dịch vụ trên Nền tảng NCT với tư cách là người dùng.

This Policy applies for Users who use services on NCT platform.

Thỉnh thoảng, NCT có thể phát triển các dịch vụ mới hoặc cung cấp dịch vụ bổ sung. Các dịch vụ đó cũng sẽ phải tuân theo Chính sách này, trừ phi có quy định khác khi NCT giới thiệu các dịch vụ đó.

Sometimes, NCT may develop new services or provide additional services. Those services also need to comply with this Policy, except for the case that there are any other rules attached with those services when they are introduced.

  1. MỘT SỐ KHÁI NIỆM:

DEFINITION:

- NCT: là Công ty Cổ Phần N C T, được thành lập và hoạt động hợp pháp theo quy định của pháp luật Việt Nam.

NCT: is N C T Corporation, incorporated and run business under Vietnam Laws.

- Nền tảng NCT: bao gồm website https://www.nhaccuatui.com và ứng dụng NCT, là nền tảng cung cấp các dịch vụ nghe, nhìn, giải trí liên quan đến âm nhạc cho Người dùng.

NCT platform: including website https://www.nhaccuatui.com and NCT application providing services on litening, watching, entertaining relating to music for Users.

- Nguời dùng: là người truy cập Nền tảng NCT, không phụ thuộc vào việc có hay không có NCT ID.

User: means the person who access es NCT platform, regardless NCT ID.

- NCT ID: Là tài khoản để Người dùng đăng nhập trên Nền tảng NCT và sử dụng các tính năng nâng cao trên Nền tảng NCT như bình luận, trao đổi thông tin và các tính năng khác.

NCT ID: means an account for User to sign in on NCT platform to use advanced features on NCT platform such as commenting, exchanging information and other features.

- Dịch vụ: là tất cả những dịch vụ, sản phẩm được cung cấp trên Nền tảng NCT.

Service: means all services, products provided on NCT platform.

- Dữ liệu người dùng: là các dữ liệu bao gồm Dữ liệu cá nhân và các dữ liệu khác liên quan đến Người dùng được NCT thu thập thông qua việc sử dụng dịch vụ trên Nền tảng NCT.

User data: means data of Users including Personal Data and other data collected by NCT via using services on NCT platform.

Dữ liệu cá nhân: là dữ liệu được định nghĩa tại mục 5.1 Chính sách này.

Personal data: means data as listed in point 5.1 of this Policy.

  1. QUYỀN CỦA NGƯỜI DÙNG ĐỐI VỚI DỮ LIỆU CÁ NHÂN:

RIGHTS OF USERS TO THEIR PERSONAL DATA:

3.1 Quyền được biết

Right to be informed

Được thông báo về dữ liệu cá nhân mà NCT xử lý và cách NCT xử lý dữ liệu đó thông qua Chính sáchBảo mật này.

Be entitled to be informed of his/ her Personal data processing and the ways that NCT processes that data via this Policy.

3.2 Quyền đồng ý

Right to give the consent

Người dùng là chủ sở hữu của Dữ liệu cá nhân được đồng ý hoặc không đồng ý cho phép xử lý dữ liệu cá nhân của mình, thông qua thảo tác tick chọn vào ô đồng ý khi thực hiện đăng ký tài khoản NCT ID hoặc các thao tác khác nhằm xác nhận ý định về việc đồng ý hoặc không đồng ý của Người dùng theo hướng dẫn trên Nền tảng NCT, trừ trường hợp luật có quy định khác.

The User who own his/ her Personal data is entitled to agree or not to agree to process his/ her Personal data, via the action of ticking on options of agree when registering NCT ID or other actions to confirm the agreement or disagreement of Users as guided on NCT platform, unless otherwise provided for by law.

3.3 Quyền truy cập

Right to access

Người dùng là chủ sở hữu của Dữ liệu cá nhân được truy cập để xem, chỉnh sửa hoặc yêu cầu chỉnh sửa Dữ liệu cá nhân của mình tại các Mục Thông tin cá nhân trên Nền tảng NCT hoặc liên hệ với NCT.

The User who own his/ her Personal data is entitled to access to view, revise or request to revise his/ her Personal data on items of Profile part on NCT platform or contacting with NCT.

3.4 Quyền rút lại sự đồng ý

Right to withdraw the consent

Người dùng là chủ sở hữu của Dữ liệu cá nhân được quyền rút lại sự đồng ý của mình bằng cách liên hệ với NCT hoặc thông qua các chức năng được hướng dẫn trên Nền tảng NCT, trừ trường hợp luật có quy định khác

The User who own his/ her Personal data is entitled to withdraw the consent by contacting with NCT or via funtions as guided on NCT platform, unless otherwise provided for by law.

3.5 Quyền xóa dữ liệu

Right to delete data

Người dùng là chủ sở hữu của Dữ liệu cá nhân được xóa Dữ liệu cá nhân thông qua các bước hướng dẫn trên Nền tảng NCT hoặc yêu cầu xóa dữ liệu cá nhân của mình thông qua việc liên hệ với NCT, trừ trường hợp luật có quy định khác

The User who own his/ her Personal data is entitled to delete his/ her Personal data via steps guided on NCT platform or sending request the delete Personal data via contacting to NCT, unless otherwise provided for by law.

3.6 Quyền hạn chế xử lý dữ liệu

Right to obtain restriction on processing

Người dùng là chủ sở hữu của Dữ liệu cá nhân được yêu cầu hạn chế xử lý dữ liệu cá nhân của mình bằng cách liên hệ với NCT, trừ trường hợp luật có quy định khác;

The User who own his/ her Personal data is entitled to request the restriction on processing his/her Personal data by contacting NCT, unless otherwise provided for by law.

3.7 Quyền được cung cấp dữ liệu

Right to be provided with data

Người dùng là chủ sở hữu của Dữ liệu cá nhân được yêu cầu NCT cung cấp cho bản thân Dữ liệu cá nhân của mình, trừ trường hợp luật có quy định khác.

The User who own his/ her Personal data is entitled to request NCT to provide them with Personal data, unless otherwise provided for by law.

3.8 Quyền phản đối xử lý dữ liệu

Right to object the data processing

Người dùng là chủ sở hữu của Dữ liệu cá nhân được phản đối NCT xử lý Dữ liệu cá nhân của mình nhằm ngăn chặn hoặc hạn chế tiết lộ dữ liệu cá nhân hoặc sử dụng cho mục đích quảng cáo, tiếp thị bằng cách liên hệ với NCT, trừ trường hợp luật có quy định khác.

The User who own his/ her Personal data is entitled to object NCT to process his/ her Personal data to prevent or limit the disclosure of Personal data orthe use of Personal data for the purspose of promotion, marketing by contacting with NCT, unless otherwise provided for by law.

3.9 Quyền khiếu nại, tố cáo, khởi kiện

Right to file complaints, denunciations and lawsuits

Người dùng là chủ sở hữu của Dữ liệu cá nhân có quyền khiếu nại, tố cáo hoặc khởi kiện theo quy định của pháp luật.

The User who own his/ her Personal data is entitled to file complaints, denunciations and lawsuits according to laws.

3.10 Quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại

Right to request indemnification

Người dùng là chủ sở hữu của Dữ liệu cá nhân có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại theo quy định của pháp luật khi xảy ra vi phạm quy định về bảo vệ dữ liệu cá nhân của mình, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác hoặc luật có quy định khác.

The User who own his/ her Personal data is entitled to claim damage as prescribed by law when there are violations against regulations on protection of his/her personal data, unless otherwise agreed by parties or unless otherwise prescribed by law.

3.11 Quyền tự bảo vệ

Right to self-protection

Người dùng là chủ sở hữu của Dữ liệu cá nhân có quyền tự bảo vệ theo quy định của Bộ luật Dân sự, luật khác có liên quan và Nghị định về Bảo vệ dữ liệu cá nhân, hoặc yêu cầu cơ quan, tổ chức có thẩm quyền thực hiện các phương thức bảo vệ quyền dân sự theo quy định tại Điều 11 Bộ luật Dân sự .

The User who own his/ her Personal data is entitled to self-protection according to regulations in the Civil Code, other relevant laws and the Decree on Protection of Personal data, or request competent agencies and organizations to implement civil right protection methods according to regulations in Article 11 of the Civil Code.

  1. NGHĨA VỤ CỦA NGƯỜI DÙNG ĐỐI VỚI DỮ LIỆU CÁ NHÂN

OBLIGATIONS OF USERS TO PERSONAL DATA

4.1 Tự bảo vệ dữ liệu cá nhân của mình; yêu cầu các tổ chức, cá nhân khác có liên quan bảo vệ dữ liệu cá nhân của mình.

Protect his/her own personal data; request relevant organizations and individuals to protect his/her personal data.

4.2 Tôn trọng, bảo vệ dữ liệu cá nhân của người khác.

Respect and protect others’ personal data.

4.3 Cung cấp đầy đủ, chính xác dữ liệu cá nhân khi đồng ý cho phép xử lý dữ liệu cá nhân.

Fully and accurately provide his/her personal data when he/she consents to the processing.

4.4 Tham gia tuyên truyền, phổ biến kỹ năng bảo vệ dữ liệu cá nhân.

Participate in dissemination of personal data protection skills.

4.5 Thực hiện quy định của pháp luật về bảo vệ dữ liệu cá nhân và tham gia phòng, chống các hành vi vi phạm quy định về bảo vệ dữ liệu cá nhân.

Comply with regulations of law on protection of personal data and prevent violations against regulations on protection of personal data.

  1. LOẠI DỮ LIỆU ĐƯỢC THU THẬP:

THE COLLECTED DATA:

5.1 Dữ liệu cá nhân của Người dùng có đăng ký tài khoản NCT ID:

Personal data of Users who has registered NCT ID:

Là các Dữ liệu cá nhân mà NCT cần để tạo tài khoản NCT ID và cho phép Người dùng sử dụng Dịch vụ trên nền tảng NCT, có thể bao gồm một số hoặc toàn bộ các thông tin sau:

Means Personal data that NCT needs to create NCT ID account and allows Users to use Sevices on NCT platform, and might include some or all following information:

a) Họ, chữ đệm và tên khai sinh, tên gọi khác (nếu có);

Last name, middle name, first name, other names (if any);

b) Ngày, tháng, năm sinh;

Date of birth;

c) Giới tính;

Gender;

d) Nơi sinh, nơi đăng ký khai sinh, nơi thường trú, nơi tạm trú, nơi ở hiện tại, quê quán, địa chỉ liên hệ;

Place of birth, registered place of birth; place of permanent residence; place of temporary residence; current place of residence; hometown; contact address;

e) Quốc tịch;

Nationality;

f) Hình ảnh của cá nhân;

Personal image;

g) Số điện thoại, số chứng minh nhân dân, số định danh cá nhân, số hộ chiếu, số giấy phép lái xe, số biển số xe, số mã số thuế cá nhân, số bảo hiểm xã hội, số thẻ bảo hiểm y tế;

Phone number; ID Card number, personal identification number, passport number, driver’s license number, license plate, taxpayer identification number, social security number and health insurance card number;

h) Tình trạng hôn nhân;

Marital status;

i) Thông tin về mối quan hệ gia đình (cha mẹ, con cái);

Information about the individual’s family relationship (parents, children);

j) Thông tin về tài khoản số của cá nhân; dữ liệu cá nhân phản ánh hoạt động, lịch sử hoạt động trên không gian mạng;

Digital account information; personal data that reflects activities and activity history in cyberspace;

Các dữ liệu này do Người dùng cung cấp cho NCT, ví dụ như từ biểu mẫu đăng ký hoặc trang tài khoản.

These data shall be provided by Users to NCT, for example via registration form or profile page.

5.2 Các dữ liệu thông qua việc Người dùng sử dụng dịch vụ trên Nền tảng NCT

Data arising via the use of Users to Service on NCT platform

Là các Dữ liệu mà NCT thu thập và xử lý khi Người dùng truy cập hoặc sử dụng Dịch vụ , bao gồm:

Means data that NCT collect and handle when Users access or use Services , including:

a) Thông tin về thói quen của Người dùng khi sử dụng Dịch vụ trên Nền tảng NCT như các thao tác, lựa chọn

User’s habit when using Services on NCT platform such as actions, options, etc.

b) Dữ liệu kỹ thuật của Người dùng như thông tin về thiết bị, trình duyệt, ngôn ngữ, wifi…

Technical data of Users such as information of devices, web browser, languagues, wifi, etc.

c) Vị trí khái quát của Người dùng bao gồm quốc gia, lãnh thổ nhằm đáp ứng các yêu cầu địa lý trong những thỏa thuận của NCT với chủ sở hữu nội dung và cung cấp các nội dung, quảng cáo có liên quan và phù hợp.

User's general location including country, territory to meet the geographical requirements of NCT agreements with content own ers and toprovide appropriate and relevant content, advertising.

d) Dữ liệu thanh toán: Trong trường hợp Người dùng thực hiện bất cứ giao dịch thanh toán nào với NCT hoặc đăng ký sử dụng dịch vụ có trả phí hay bản dùng thử, NCT sẽ cần xử lý dữ liệu thanh toán của Người dùng. Dữ liệu được thu thập và sử dụng sẽ khác nhau tùy thuộc vào phương thức thanh toán. Dữ liệu đó sẽ bao gồm thông tin như:

Payment data: In case Users conduct any payment transaction with NCT or subscribe to a paid or trial service, NCT will need to process the User's payment data. Data will be collected and used diferrently depend on payment method. That data shall include information as follows:

  • Tên

Name

  • Ngày sinh

Date of birth

  • Loại phương thức thanh toán (ví dụ: thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ)

Method of payment (eg: credit card or debit card)

  • Loại thẻ, ngày hết hạn và các chữ số nhất định trong số thẻ (nếu Người dùng sử dụng thẻ ghi nợ hoặc thẻ tín dụng)

Lưu ý: Để bảo mật, chúng tôi không bao giờ lưu trữ số thẻ đầy đủ của bạn

Type of card, expired date and some certain number in card number (if Users use credit card or debit card)

Please note that for security, we never store your full card number

  • ZIP/mã bưu chính

Zip code/ postal code

  • Số điện thoại di động

Mobile phone

  • thông tin chi tiết về nhật ký mua hàng và thanh toán của Người dùng

Detailed information about the User's purchase and payment log

5.3 Dữ liệu được cung cấp từ các bên thứ ba

Data provided by third parties

a) Đối tác xác thực: Trong trường hợp Người dùng đăng nhập hoặc đăng ký tài khoản NCT ID thông qua một tài khoản khác của bên thứ ba, dịch vụ từ bên thứ ba đó sẽ cung cấp thông tin của Người dùng cho NCT để giúp NCT tạo tài khoản cho Người dùng hoặc cho phép Người dùng đăng nhập.

Authentication partner: In case the User logs in or registers for an NCT ID account through another third party account, the service from that third party will provide the User's information to NCT for creating NCT accounts for Users or allow Users to log in.

b) Đối tác cung cấp dịch vụ thanh toán: trường hợp Người dùng chọn phương thức thanh toán cung cấp bởi Bên thứ ba, NCT có thể nhận được Dữ liệu cá nhân của Người dùng từ đối tác thanh toán để xử lý thông tin giao dịch cho Người dùng.

Payment service provider: in case the User chooses a payment method provided by a Third Party, NCT may receive the User's Personal Data from the payment partner to process transaction for Users.

c) Đối tác quảng cáo trên Nền tảng NCT: NCT cần cung cấp các dữ liệu về khách hàng để thực hiện các hoạt động đối soát, kiểm tra dữ liệu, hiệu quả quảng cáo.

Advertising partners on the NCT Platform: NCT needs to provide customer data to control , check data and advertising effectiveness.

  1. MỤC ĐÍCH XỬ LÝ DỮ LIỆU CÁ NHÂN

THE PURPOSE OF PERSONAL DATA PROCESSING

- Định danh tài khoản của Người dùng và cung cấp chính xác sản phẩm mà Người dùng đã đăng ký.

To identify the User's account and provide the exact product the User has registered for.

- Đảm bảo việc lưu trữ hệ thống thông tin của người dùng trong hệ thống của NCT để xử lý các vấn đề phát sinh.

To ensure the storage of user information in the NCT system to handle arising problems.

- Để chẩn đoán và khắc phục sự cố liên quan phát sinh trong quá trình cung cấp Dịch vụ cho Người dùng.

To diagnose and fix related problems that arise during the provision of Services to Users.

- Để đánh giá hiệu quả, nâng cấp dịch vụ, phát triển các tính năng mới đáp ứng yêu cầu Người dùng.

To evaluate effectiveness, upgrade services, develop new features to meet User requirements.

- Sử dụng vào việc thực hiện các yêu cầu có liên quan đến Người dùng khi sử dụng Dịch vụ trên Nền tảng NCT.

To perform requests related to Users when using the Services on the NCT Platform.

- Liên hệ xác nhận khi Người dùng đăng ký sử dụng dịch vụ (có tính phí) trên Nền tảng NCT nhằm đảm bảo quyền lợi cho Người dùng.

To contact for confirmation when the Users subscribe for using the service on the NCT Platform to warranty the User's rights.

- Giải quyết những vấn đề, tranh chấp, khiếu nại về quyền Sở hữu trí tuệ (nếu có) và cung cấp cho các Cơ quan nhà nước có thẩm quyền khi có yêu cầu.

To resolve issues, disputes, and complaints about Intellectual Property rights (if any) and provide them to competent state agencies upon request.

- Cung cấp các thông tin quảng cáo, khuyến mại cho Người dùng.

To provide advertising and promotional information to Users.

- Thực hiện các nghĩa vụ pháp lý theo quy định của Pháp luật.

To fulfill legal obligations according to the provisions of Law.

- Thực hiện theo các yêu cầu của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.

To follow the requirements of competent state agencies.

- Thực hiện các nghĩa vụ pháp lý theo hợp đồng, thỏa thuận đối với các Dữ liệu về thói quen người dùng hoặc Dữ liệu từ bên thứ ba.

To fulfill legal obligations under contracts and agreements regarding data about user habits or data from third parties.

- Phục vụ cho mục đích báo cáo, lập kế hoạch kinh doanh khi sử dụng Dữ liệu dưới hình thức thông tin tổng hợp.

To serves for reporting and business planning purposes when using Data in the form of aggregated information.

- Đảm bảo an toàn cho Nền tảng NCT, phát hiện và ngăn chặn các hành vi phá hoại, gian lận.

To ensure the safety of the NCT Platform, detecting and preventing sabotage and fraud.

- Mục đích cá nhân hóa trải nghiệm của Người dùng trên Nền tảng NCT, tối đa hóa mục đích giải trí của Người dùng khi sử dụng Nền tảng NCT.

The purpose of personalizing the User's experience on the NCT Platform, maximizing the User's entertainment purpose when using the NCT Platform .

  1. CÁCH THỨC XỬ LÝ DỮ LIỆU CÁ NHÂN

METHOD TO PROCESS PERSONAL DATA

Dữ liệu cá nhân sẽ được xử lý thông qua một hoặc nhiều hoạt động tác động tới dữ liệu cá nhân, như: thu thập, ghi, phân tích, xác nhận, lưu trữ, chỉnh sửa, công khai, kết hợp, truy cập, truy xuất, thu hồi, mã hóa, giải mã, sao chép, chia sẻ, truyền đưa, cung cấp, chuyển giao, xóa, hủy dữ liệu cá nhân hoặc các hành động khác có liên quan.

Personal data will be processed through one or more operations affecting Personal data, such as: collection, recording, analysis, confirmation, storage, correction, disclosure, combination, accessing, retrieving, encrypting, decrypting, copying, sharing, transmiting, provision, transfer, deleting , destroying Personal data or other related actions.

  1. THỜI GIAN LƯU TRỮ, XỬ LÝ DỮ LIỆU CÁ NHÂN

STORING AND PROCESSING PERIOD OF PERSONAL DATA

Dữ liệu cá nhân của Người dùng sẽ được lưu trữ cho đến khi có yêu cầu hủy bỏ từ Người dùng. Còn lại trong mọi trường hợp thông tin cá nhân Người dùng sẽ được bảo mật trên máy chủ của Nền tảng NCT.

The User's personal data will be stored until cancellation is requested by the User. In all cases, the User's personal information will be kept secure on the NCT Platform's server.

  1. CAM KẾT BẢO MẬT DỮ LIỆU CÁ NHÂN

COMMITTED TO PROTECTING PERSONAL DATA

9.1 Thông tin cá nhân công khai:

Public personal information:

Một số Dữ liệu cá nhân và các Dữ liệu khác của Người dùng sẽ luôn được công khai như sau:

Certain Personal Data and other User Data will always be publicly available as follows:

- Tên trên Hồ sơ của Người dùng

Name on User profile

- Tên thật của Người dùng

Real name of Users

- Số ID của người dùng khi đăng ký tài khoản

ID number of Users

- Ngày sinh

Date of birth

- Giới tính

Gender

- Hình ảnh Hồ sơ của Người dùng

Picture on User profile

- Tỉnh thành của Người dùng

Users’ province

- Các nội dung bao gồm Bản ghi âm, ghi hình… mà Người dùng đã đăng tải, chia sẻ trên Nền tảng NCT cũng như mọi thông tin về tiêu để, thông tin mô tả và hình ảnh liên quan

Content includes audio recordings, video recordings... that Users have posted and shared on the NCT Platform as well as all related title information, description information and images

- Danh sách bài hát yêu thích của Người dùng.

Favourite list songs.

9.2 Người dùng đồng ý rằng, Dữ liệu liên quan đến Người dùng có thể được chia sẻ với bên thứ ba trong các trường hợp sau đây:

The User agrees that Data related to the User may be shared with third parties in the following cases:

9.2.1 Khi Người dùng muốn kết nối với các Ứng dụng, dịch vụ và thiết bị của bên thứ ba với tài khoản NCT ID của mình như Ứng dụng mạng xã hội, loa, tivi, ô tô, các trợ lý ảo.

When Users want to connect to third-party Applications, services and devices with their NCT ID account such as social networking applications, speakers, televisions, cars, virtual assistants.

9.2.2 Dữ liệu Người dùng cũng có thể được chia sẻ cho những Nhà cung cấp dịch vụ cho NCT như dịch vụ hỗ trợ khách hàng, dịch vụ cung cấp nền tảng kỹ thuật, cơ sở hạ tầng, dịch vụ bảo mật thông tin, dịch vụ lưu trữ dữ liệu, dịch vụ quảng bá, tiếp thị các dịch vụ và chương trình khuyến mi của NCT.

User Data may also be shared with NCT’s Service Providers such as customer support services, technical platform provision services, infrastructure, information security services, data storage services, services of promotion, marketing of NCT's services and promotions.

9.2.3 Dữ liệu Người dùng cũng có thể được cung cấp cho Đối tác thanh toán, đối tác quảng cáo, đối tác tiếp thị để nhằm hỗ trợ hoàn tất quá trình thanh toán của Người dùng khi sử dụng các dịch vụ trên Nền tảng NCT, nhằm cá nhân hóa những quảng cáo mà Người dùng có thể quan tâm hoặc nhằm hỗ trợ để Người dùng có thể tham gia vào các chương trình, sử dụng các tính năng mới của Người dùng.

User Data may also be provided to Payment Partners, advertising partners, marketing partners to assist in completing the User's payment process when using services on the NCT platform, to personalize advertisements that Users may be interested in or to support Users so they can participate in programs and use new features.

9.2.4 Cung cấp cho các công ty khác thuộc cùng tập đoàn của NCT hoặc có liên kết với/ được quản lý/ kiểm soát bởi NCT nhằm phục vụ cho các hoạt động kinh doanh hàng ngày của NCT.

Providing to other companies who are in the same group with NCT or companies affiliated with/managed/controlled by NCT to serve NCT's daily business activities.

9.2.5 Theo yêu cầu của các cơ quan thực thi pháp luật hoặc các cơ quan nhà nước có thẩm quyền khác, theo quy định pháp luật.

Upon the request of law enforcement agencies or other competent state agencies, according to Laws.

9.2.6 Trong một số trường hợp, NCT có thể thuê một đơn vị độc lập để tiến hành các dự án nghiên cứu thị trường và/hoặc các dự án kinh doanh của NCT, khi đó, thông tin cá nhân của Người dùng sẽ được cung cấp cho đơn vị này để tiến hành dự án. Bên thứ ba này sẽ bị ràng buộc bởi một thỏa thuận về bảo mật mà theo đó họ chỉ được phép sử dụng những thông tin được cung cấp cho mục đích hoàn thành dự án.

In some cases, NCT may hire an independent company to conduct marketing research projects and/or NCT's business projects, then, User’s Personal information will be provided to this company to carry out the project. This third party will be bound by a confidential agreement under that they are only allowed to use theprovided information for the purpose of implementing the project.

9.2.7 NCT có thể tiết lộ hoặc cung cấp Dữ liệu cá nhân của Người dùng trong các trường hợp thật sự cần thiết như sau:

NCT may disclose or provide User's Personal Data in the following cases when it is absolutely necessary:

a) Trong trường hợp mà việc tiết lộ đó sẽ giúp NCT bảo vệ quyền lợi chính đáng của mình trước pháp luật.

In the event that such disclosure will help NCT protect its legitimate benefits before the law;

b) Trong trường hợp được Người dùng đồng ý bằng bất kỳ hình thức nào.

In the case that Users agree by any way.

9.3 Ngoài các trường hợp quy định tại điều 9.1 và 9.2 điều này, NCT cam kết bảo vệ Dữ liệu cá nhân của Người dùng bao gồm á p dụng các biện pháp thích hợp về kỹ thuật để giúp bảo vệ tính bảo mật cho dữ liệucá nhân của Người dùng, phòng chống hành vi truy cập trái phép, sao chép thông tin. Tuy nhiên, vui lòng lưu ý rằng không có một hệ thống nào là an toàn tuyệt đối.

Except for the case as stated in Article 9.1 and 9.2, NCT commits to protect Personal data of Users including application of appropr iate technical solution to protect confidentiality of Personal data of Users, against illegal access, copy information. However, please note that there is no absolutely safety system.

9.4 Bất cứ thời điểm nào, Người dùng cũng có thể truy cập, kiểm tra và chỉnh sửa những thông tin cá nhân của mình theo các liên kết, phương thức thích hợp mà NCT cung cấp hoặc yêu cầu NCT kiểm tra, chỉnh sửa thông tin cá nhân của mình.

Users can anytime access, check and modify their Personal data according to appropriate links and methods provided by NCT or request NCT to check and modify their Personal data.

9.5 Trong trường hợp Người dùng biết được thông tin cá nhân của mình bị tiết lộ không phù hợp với Chính sách bảo mật này và/hoặc quy định pháp luật hoặc có khiếu nại liên quan đến việc thông tin cá nhân bị sử dụng sai mục đích hoặc phạm vi theo Chính sách bảo mật này, Người dùng có thể gửi thông báo tới NCT theo thông tin quy định tại Mục XII Chính sách này. Khi tiếp nhận thông tin từ Người dùng, NCT sẽ tiến hành xác minh và trong trường hợp đúng theo phản ánh của Ngưởi dùng, tùy từng mức độ, NCT sẽ có những biện pháp xử lý kịp thời.

In case Users recognize that their Personal data has been disclosed inconsistently with this Privacy Policy and/or the law or has complaint related to the use of Personal datafor improper purposes or beyond the scope under this Privacy Policy, Users may send a notice to NCT according to the information specified in Section XII of this Policy. When receiving information from Users, NCT will verify and in case it is correct, depending on each case, NCT will take appropriate measures timely.

  1. THIỆT HẠI KHÔNG MONG MUỐN CÓ KHẢ NĂNG XẢY RA

POSSIBLE UNINTENDED DAMAGES

Người dùng hiểu và đồng ý rằng, mặc dù đã áp dụng tất cả các biện pháp kỹ thuật cần thiết trong giới hạn khả năng của NCT, vẫn có những rủi ro tiềm ẩn có thể xảy ra ngoài khả năng kiểm soát của NCT dẫn dến việc các Dữ liệu cá nhân của Người dùng có thể bị truy cập, sao chép trái phép mà NCT không thể ngăn chặn ngay lập tức.

Users agree and acknowledge that, even NCT applies all necessary technical measures within NCT capability, there are still potential risks that may occur beyond NCT's control, leading to Users' personal data being accessed and copied illegally, which NCT cannot prevent immediately.

Do đó, để bảo vệ tài khoản của Người dùng, Người dùng được khuyến nghị áp dụng các biện pháp sau:

Therefore, to protect User’s account, Users are recommended to apply following measures:

- Chỉ dùng mật khẩu mạnh mà chỉ sử dụng duy nhất cho tài khoản NCT ID;

Only use strong passwords that are only used for NCT ID account;

- Không chia sẻ mật khẩu với bất cứ ai qua bất cứ phương tiện nào;

Do not share your password with anyone through any means;

- Giới hạn quyền truy cập vào máy tính cá nhân và các trình duyệt của Người dùng;

Limit access to Users' personal computers and browsers;

- Đăng xuất khỏi tài khoản NCT ID ngay sau khi sử dụng xong;

Log out of your NCT ID account immediately after using it;

Việc cá nhân khác có quyền truy cập vào tài khoản NCT ID của Người dùng sẽ có quyền truy cập, tiếp cận Dữ liệu cá nhân và thay đổi các lựa chọn, cài đặt liên quan đến Dữ liệu cá nhân của Người dùng.

The access from other individual to NCT ID account of Users will grant them the right to access User’s Personal data and change the options, set up relating to Personal data of Users.

  1. THAY ĐỔI VỚI CHÍNH SÁCH

THE CHANGE OF POLICY

NCT có thể sẽ sửa đổi nội dung Chính sách bảo mật này khi xét thấy cần thiết và sẽ cập nhật công khai trên Nền tảng NCT hoặc gửi đến Người dùng các thông báo liên quan đến các điều chỉnh này.

NCT may amend this Privacy Policy in necessary cases and shall update publicly on NCT Platform or send Users notices related to these adjustments.

  1. THÔNG TIN LIÊN HỆ

CONTACTING INFORMATION

Công ty Cổ phần N C T/ N C T Corporation

Trụ sở chính: Tầng 19, 67 Hoàng Văn Thái, Phường Tân Phú, Quận 7, TP. Hồ Chí Minh, Việt Nam

Head office: 19th floor, 67 Hoang Van Thai street, T anPhu ward, District 7, Ho Chi Minh City, Vietnam.

Hotline: 028 3868 7979

Email: support@nct.vn

1